1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
Kita punya sekarang
dicairkan dan diproses
2
00:00:08,655 --> 00:00:09,620
semua mayat.
3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
Semua laki-laki, kecuali satu.
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
Champignon de mousse.
5
00:00:13,586 --> 00:00:15,034
Jadi, dia bisa saja mati
di kolam renang?
6
00:00:15,137 --> 00:00:16,482
Jadi kamu adalah orang lain
siapa yang ingin tahu
7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
bagaimana rasanya menjadi
tertarik pada anak-anak?
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Ini bisa menyenangkan, tahu?
Aku akan membuatnya menyenangkan.
9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
Carl adalah seorang pelaku kekerasan.
Ada banyak pesta.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
Bolehkah aku bertanya, Harriet,
kenapa sekarang?
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
Saya bermimpi
tentang putriku.
12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
Dia menghilang
dari sekolah.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
Gereja
tidak selalu terkunci.
14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
Bukan hanya kita,
kamu tahu.
15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
Berhenti!
16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
Dia membutuhkan satu lagi.
17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
Dia tahu terlalu banyak.
18
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
Tunggu, apakah kamu tepat waktu?
19
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
Namun, waktu tidak relevan.
20
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
Berapa lama
apakah itu sudah terjadi?
21
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
emily?
22
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
Mendiamkan.
23
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
- Emily?
- Diam!
24
00:01:16,448 --> 00:01:18,379
♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan
25
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
Emily!
26
00:01:19,827 --> 00:01:21,137
♪ musik menegangkan diputar
27
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
Yesus!
28
00:01:28,206 --> 00:01:29,379
Apakah tanganmu tersangkut
atau sesuatu?
29
00:01:29,482 --> 00:01:31,241
Karena aku tulus
ketakutan di sana sebentar.
30
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
Seperti apa rasanya?
31
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
Tidak apa-apa.
Tidak seburuk itu semua.
32
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
Apakah kamu genap
melakukannya?
33
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
Tentu saja.
34
00:01:40,586 --> 00:01:42,103
Oh!
35
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
Anna, kamu bodoh!
36
00:01:52,620 --> 00:01:53,724
Cepat dan
kenakan pakaianmu,
37
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
- kamu membuatku kedinginan.
- Di Sini.
38
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
Anna!
39
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
Astaga.
40
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
Sial, semuanya ada padamu.
41
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
Bagaimana denganmu, Bethan?
42
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
Tidak, saya pikir tidak.
43
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
Kasus amal.
44
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
Oke, ayolah.
Saya tidak bisa kecewa dengan hal ini.
45
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
Sebenarnya,
itu sangat membosankan.
46
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
Ayo pergi.
47
00:02:30,172 --> 00:02:31,655
♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan
48
00:02:39,103 --> 00:02:40,068
Bethan?
49
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
Bethan, jangan.
Sudah selesai.
50
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
Apa yang harus saya lakukan?
51
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
Dengan cepat. Saya bisa melakukannya.
52
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
Anda angkat bicara
segenggam lumpur hitam
53
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
di sela-sela bebatuan
di bagian bawah.
54
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
Itu bodoh. Tolong, keluar.
Anda tidak perlu melakukannya.
55
00:03:01,793 --> 00:03:03,896
♪ musik suram diputar
56
00:03:23,275 --> 00:03:24,586
♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan
57
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
Bethan.
58
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
Bethan!
59
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
Bethan? Bethan?
60
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
Bethan!
61
00:04:09,620 --> 00:04:10,896
♪ pemutaran musik yang tidak nyaman
62
00:04:22,448 --> 00:04:26,586
♪ Sampai jumpa, sayang
di puncak pohon ♪
63
00:04:26,689 --> 00:04:30,620
♪ Saat angin bertiup
buaiannya akan bergoyang ♪
64
00:04:30,724 --> 00:04:34,413
♪ Saat dahannya patah
buaian akan jatuh ♪
65
00:04:34,517 --> 00:04:35,517
♪ Ini akan jatuh
66
00:04:35,620 --> 00:04:39,068
♪ Dan turunnya akan datang sayang
buaian dan semuanya ♪
67
00:04:46,689 --> 00:04:49,586
♪ Diam, sayang
68
00:04:49,689 --> 00:04:52,724
♪ Jangan menangis
69
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
Nyonya?
70
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
Oke, itu...
71
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
Itu Mary Burkeman.
72
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
Seorang anggota masyarakat
memanggilnya masuk.
73
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
Terdengar suara cipratan keras
dan kemudian teriakan.
74
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
Dan itu terjadi di sini?
75
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
Aku ingin ini hilang.
76
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
Aku membutuhkannya untuk berhenti.
77
00:05:31,655 --> 00:05:33,310
Dan saat ini,
ini terasa tak ada habisnya.
78
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
Kematian demi kematian
setelah kematian.
79
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
Dan kami terlihat tidak kompeten,
karena kita tidak kompeten.
80
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
saya telah bekerja
seluruh hidupku.
81
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
Saya sudah melakukan segalanya
seharusnya aku melakukannya.
82
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
Dan sekarang itu tidak masalah
apa yang saya lakukan,
83
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
ini semua aku atau kamu
akan pernah terjadi.
84
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
Kami akan menjadi wanitanya
itu gagal.
85
00:05:55,344 --> 00:05:57,103
♪ musik melankolis diputar
86
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
Kebab.
87
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
Saus sambal dan
bawang pada keduanya. Lezat.
88
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- Bolehkah aku masuk?
- Tentu.
89
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
Aku tahu ini sudah larut.
90
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
Ini jam dua
di pagi hari.
91
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
Aku tahu. Aku tahu.
Itu, eh...
92
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
hari yang aneh.
93
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
OKE.
94
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
Saya berada di sini sebagian karena,
eh, Mary Burkeman.
95
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
Anda sudah menemukannya?
96
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
Ah.
97
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
Ya.
98
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
Ini tidak seperti yang lain.
99
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
Dia ditarik
dari sungai.
100
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
Jadi, itu yang terakhir
dari keluarganya.
101
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
- Dia sendirian.
- Mm.
102
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
Jika Victoria
telah melakukan ini...
103
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
akankah itu berhenti sekarang?
104
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
Kita membutuhkannya untuk menghentikannya.
105
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
Aku membutuhkannya untuk berhenti.
106
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
Saya tidak pernah merasa begitu dibutuhkan
sepanjang hidupku.
107
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
Dan itu sangat mengerikan,
hal yang mengerikan.
108
00:08:25,448 --> 00:08:26,413
Saya tidak bisa mengecewakan mereka.
109
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
Anda tidak akan melakukannya.
110
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
Anda tidak akan melakukannya.
111
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
Ya, aku minta maaf
ini jam 2 pagi.
112
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
Ini benar-benar jam 2 pagi.
113
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
saya tahu.
114
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
Haruskah aku pergi saja
dan sampai jumpa nanti?
115
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
Tentu.
116
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Ya, aku tidak akan menciummu,
karena aku baru saja makan kebab.
117
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
Jadi saya akan menanam satu saja di sana
sebagai gantinya.
118
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
Malam, malam.
119
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
Malam.
120
00:09:05,034 --> 00:09:06,758
♪ pemutaran musik yang meresahkan
121
00:09:25,931 --> 00:09:27,517
♪ musik yang meresahkan semakin intensif
122
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
Kontrol ke seluruh unit,
123
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
kami punya laporannya
pembobolan sedang berlangsung.
124
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
Tersangka mungkin masih ada
di lokasi.
125
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
Pencadangan diminta, selesai.
126
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
Apa saja?
127
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
Tidak.
128
00:09:57,793 --> 00:09:59,000
Kata tetangga
mereka mendengar suara tabrakan itu.
129
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
Melihat seseorang berkerudung
mencoba membuka kuncinya.
130
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
Sudahkah kamu mencoba pintunya?
131
00:10:09,758 --> 00:10:11,413
♪ pemutaran musik yang menegangkan
132
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
Polisi! Apakah ada orang di sini?
133
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
Sepertinya sudah
kosong selama berbulan-bulan.
134
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
Uangku untuk obat-obatan.
135
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
Apa-apaan?
136
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
Merampok? Merampok.
137
00:10:52,379 --> 00:10:53,931
♪ pemutaran musik yang menegangkan
138
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
David sialan Putih.
139
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
Menatap kami di CCTV.
140
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
Apakah Victoria dan David
bekerja sama?
141
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
Bagaimana kita bisa melewatkan ini?
142
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
Aku... Setidaknya,
gambar-gambar ini mengkonfirmasi
143
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
bahwa Victoria telah
menahan ibunya.
144
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
Mungkinkah dia...
145
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
mengantarkannya?
146
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
I-Tidak mungkin
mereka akan bekerja sama.
147
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
Dia mengejarnya
rekan-rekannya.
148
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
Ya, sejauh yang kami tahu.
Bagaimana dengan Bethan Pryce?
149
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
Bagaimana dengan dia?
150
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
Ya, air kolam
kamu kumpulkan
151
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
cocok untuk diatom
di paru-paru Bethan.
152
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
Dia tenggelam di kolam itu
dekat Universitas Beecham,
153
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
semasa di Victoria Burkeman
tahun di sana.
154
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
Dia kemudian ditemukan
tersembunyi di ruang bawah tanah
155
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
kurang dari satu mil
dari sekolah.
156
00:11:47,206 --> 00:11:48,724
Ya, aku tidak ragu
dia terhubung.
157
00:11:48,827 --> 00:11:49,965
Itulah yang saya alami
mencoba memberitahumu.
158
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
Ya, aku hanya...
159
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
Menurutku Victoria tidak
bersalah atas kematiannya.
160
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
Saya tidak.
161
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
Apa yang saya tidak mengerti
adalah... begitulah keadaannya
162
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
bersembunyi dengan sukses.
163
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
Hmm.
Dia tidak menggunakan kartu,
164
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
dia menggunakan telepon burner,
165
00:12:06,862 --> 00:12:08,137
dan kita hanya punya
foto sekolahnya.
166
00:12:08,241 --> 00:12:10,034
Ini seperti kita sedang mengejar
seseorang yang tidak ada.
167
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
Bu.
168
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
Maaf mengganggu.
169
00:12:16,241 --> 00:12:18,034
Saya menindaklanjuti setelah Anda
pertemuan dengan Eleanor Lowry,
170
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
dan saya menemukan gambar ini
171
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
dari online
Arsip Universitas Oxford.
172
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
Pria di sini
dengan kacamatanya
173
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
adalah psikiater
Dr Julian Carter.
174
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
Dialah orang yang berkata
bahwa Victoria berbohong
175
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
tentang disalahgunakan
ketika dia masih remaja.
176
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
Ini dia di Oxford.
Dan orang di sebelah kiri ini...
177
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
Ben Burkeman.
178
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
Dan itu
adalah Bertram Lowry.
179
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
Ayah Carl?
180
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
Dan milik Eleanor.
181
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
Jadi ketika Dr Carter membenarkan
182
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
yang dimiliki Victoria
membuat semuanya,
183
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
itu menyarankan
sekelompok pelaku kekerasan
184
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
telah menggunakan milik mereka sendiri
teman psikiater
185
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
untuk membungkam korbannya.
186
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
Dr Carter meninggal
lima tahun lalu, kanker.
187
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
Dan Bertram Lowry meninggal
dari serangan jantung pada tahun 2010.
188
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
Sial!
189
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
Mengapa semua orang mati?
190
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
Yah, aku butuh kopi.
191
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
Mike?
192
00:13:17,689 --> 00:13:19,000
♪ pemutaran musik yang menegangkan
193
00:13:32,310 --> 00:13:33,275
Sial!
194
00:13:33,379 --> 00:13:35,000
♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan
195
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
Seragam memanggilnya.
196
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
Itu hanya ketika
berbicara kepada tuan tanah,
197
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
Nama Victoria ditandai.
198
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
Dia meninggalkan uang tunai untuknya
dalam amplop setiap bulannya.
199
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
Telah dilakukan sejak tahun 2010.
200
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
Dia berusia delapan puluhan.
201
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
Dia... dia, dia sudah
hidup di bawah batu.
202
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
- Baiklah, kawan?
- Mm.
203
00:14:31,793 --> 00:14:33,482
♪ pemutaran musik yang menegangkan
204
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
Gelang ini, itu cocok
dengan yang dimiliki Bethan.
205
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Jeanette?
206
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
Ya.
207
00:16:08,103 --> 00:16:09,068
Lihat.
208
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
Apa itu?
209
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
Perguruan Tinggi Beecham.
210
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
Hai kelinci.
211
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
Saya butuh segalanya
di ruangan ini dikantongi.
212
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
Semuanya berarti sesuatu.
213
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
Dia memecahkan jendela itu
dengan sengaja.
214
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
Dia ingin kita melihatnya.
215
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
Kami mendapat kecocokan.
216
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
Gadis itu di dalam freezer.
217
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
Eva menganalisis air mani yang ditemukan
dan kita punya kecocokan.
218
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
Liam Draper, 19 tahun.
219
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
Sebelumnya untuk pencurian kecil-kecilan.
220
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
Ah, sial.
221
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
- Alex.
- Hmm.
222
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
Apakah sesuatu telah terjadi?
Apakah semuanya baik-baik saja?
223
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
Apakah itu Jeanette?
224
00:17:53,310 --> 00:17:54,275
Alex.
225
00:17:56,275 --> 00:17:57,241
Apakah dia di sini?
226
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
Sekarang? Tidak.
227
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
Jadi dia pernah ke sini?
228
00:18:00,896 --> 00:18:01,862
Tapi dia tidak ada di sini sekarang.
229
00:18:01,965 --> 00:18:03,034
Tapi kamu sudah pernah melakukannya
menghabiskan waktu bersama?
230
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- Nongkrong?
- SAYA...
231
00:18:05,137 --> 00:18:06,172
Apakah kamu sedang tidur?
dengan istriku?
232
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
Saya minta maaf?
233
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Anda mengaburkan.
234
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan.
235
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
Apakah kamu meniduri istriku?
236
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
Alex, aku minta maaf
kamu merasa seperti ini.
237
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
Eh... aku tidak bisa membantumu.
Aku hampir tidak mengenal istrimu.
238
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
Apa yang kamu lakukan?
ingin bersama kami?
239
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
Menjauhlah dari kami!
240
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
Keluar!
241
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Keluar.
242
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
Keluar.
243
00:18:33,655 --> 00:18:35,137
♪ musik menakutkan diputar
244
00:18:49,655 --> 00:18:51,862
♪ pemutaran musik yang menegangkan
245
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
Siang, Pak.
Bisakah saya melakukannya saja
246
00:19:21,931 --> 00:19:23,379
- tolong luangkan waktumu sebentar?
- Tidak terima kasih.
247
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
Eh... Tidak apa-apa,
Semoga harimu menyenangkan.
248
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
Hai. Eh, maaf, jarang sekali
Saya membuat orang-orang mendekati saya.
249
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
Eh, tapi sebelum aku memberitahumu
sedikit tentang apa yang kita lakukan,
250
00:19:31,517 --> 00:19:32,551
apakah kalian berdua
mengalami hari yang menyenangkan?
251
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Liam Draper?
DCI Jeanette Kilburn.
252
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
DC Mike Dilliston.
253
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
Dengan Bristol
Polisi Metropolitan.
254
00:19:38,068 --> 00:19:39,827
Kamu tahu kamu harus pergi
melalui petugas pembebasan bersyaratku?
255
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
Saya menanyakan hal seperti itu
itu bisa dilakukan melalui dia.
256
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
Lihat, itu tidak bagus
untuk penyebabnya.
257
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
Anda bisa menelepon
petugas pembebasan bersyarat Anda.
258
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Atau seorang pengacara.
259
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
Apa gunanya?
260
00:19:50,103 --> 00:19:51,551
Lihat, apakah ada di suatu tempat
secara pribadi kita bisa bicara?
261
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
Ya, terserah. Bagus.
262
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
Kalau begitu, lanjutkan.
263
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
Jadi, Liam, ada
tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini,
264
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
tapi awal minggu ini,
265
00:20:05,482 --> 00:20:06,655
beberapa mayat
ditemukan di sebuah peternakan.
266
00:20:08,068 --> 00:20:10,068
Kamu tidak berpikir aku punya apa-apa
hubungannya dengan itu, bukan?
267
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
Apakah kamu?
268
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
Astaga, kawan.
Aku bersumpah, aku tidak pernah...
269
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
Oke, hanya...
270
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
Di antara mayat-mayat itu,
kami menemukan satu mayat wanita.
271
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
Kami belum pernah ke sana
mampu mengidentifikasi dia,
272
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
tapi kami telah menemukan berbagai
Sampel DNA darinya,
273
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
dan kamu punya
telah diidentifikasi.
274
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
Anda tidak bisa serius.
275
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
Menurutmu
Saya membunuh seseorang?
276
00:20:32,793 --> 00:20:34,172
Itu bukan aku. Anda salah.
Anda salah orang.
277
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
fotonya.
278
00:20:36,137 --> 00:20:37,379
Tunjukkan padaku dia, karena aku tidak
kenal dia, oke?
279
00:20:37,482 --> 00:20:38,448
Saya tidak tahu mengapa DN saya...
280
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
Kamu baik-baik saja, Liam?
281
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
Apa yang terjadi
ke rambutnya?
282
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
Apa?
283
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
Rambut Rach.
284
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
Rach?
285
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
Itu Rachel.
286
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
Astaga.
287
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
Siapa yang melakukan ini padanya?
288
00:21:19,310 --> 00:21:20,413
Itulah kami
mencoba mencari tahu.
289
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
Beritahu kami tentang dia.
290
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
Ayolah,
ceritakan pada kami tentang Rachel.
291
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
Dia adalah pacarku.
292
00:21:29,689 --> 00:21:30,793
Mm-hmm.
293
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
Dia menghilang.
Dan...
294
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
295
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Kapan ini terjadi?
296
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
Itu lima tahun yang lalu.
297
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
Selasa, tanggal 20
bulan November 2019.
298
00:21:45,034 --> 00:21:46,000
Ya.
299
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
Itu yang terakhir kalinya
Saya melihatnya.
300
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
Informasi sebanyak-banyaknya
semampumu, Liam, kumohon.
301
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
Namanya Rachel Fisher.
302
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
Saya bertemu dengannya
di Rumah Ledford.
303
00:21:58,965 --> 00:22:00,172
Kami ada di sana
pada saat yang sama.
304
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
Rumah Ledford?
305
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
Ya.
306
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
Jalani aku sepanjang hari dia
menghilang, Liam, kumohon.
307
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
Itu hanya hari biasa.
308
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
Dan kami nongkrong
di pagi hari.
309
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
Dia akan pergi ke pesta
malam itu, jadi aku...
310
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
hanya duduk bersamanya sementara
dia merias wajahnya.
311
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
Pesta macam apa?
312
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
Aku tidak tahu.
313
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
Saya tidak pernah diundang.
Dia bilang aku tidak bisa datang.
314
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
Dia terdiam
dan... dan sedih,
315
00:22:33,137 --> 00:22:34,793
dan aku benci melihatnya
seperti itu jadi, aku hanya...
316
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
Saya tidak bertanya.
317
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
Dan sekarang...
sekarang aku akan tahu lebih baik.
318
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
Tapi aku masih kecil.
319
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
Tidak, kami berdua
hanya anak-anak.
320
00:22:53,275 --> 00:22:54,413
Kami nongkrong,
dia pergi ke pesta,
321
00:22:54,517 --> 00:22:55,482
dan dia tidak pernah kembali.
322
00:22:58,862 --> 00:22:59,793
Apakah Anda berhubungan seks dengannya?
323
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
hari dia pergi
ke pesta?
324
00:23:02,517 --> 00:23:04,068
♪ pemutaran musik termenung
325
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
Ya. eh...
326
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
Ya, benar, ya.
327
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
Tapi aku bertanya padanya berkali-kali
jika dia yakin.
328
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
Baiklah? Dia bilang dia ingin
untuk melakukannya dengan seseorang yang...
329
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
yang mencintainya.
330
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
Itu adalah satu-satunya saat
kami, eh...
331
00:23:33,068 --> 00:23:34,034
Berapa banyak sampel?
332
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Kamu bilang sebelumnya ada
lebih dari satu sampel DNA.
333
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
Berapa banyak?
334
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- aku tidak...
- Berapa banyak?
335
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
Lima.
Tidak termasuk milikmu.
336
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
Saya memberi tahu staf.
337
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
Aku sudah bilang pada mereka, dan...
338
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
dan mereka berkata
mereka akan memeriksanya,
339
00:24:00,206 --> 00:24:01,379
tapi mereka tidak bisa
buat dia kembali
340
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
jika dia tidak mau.
341
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
Itu omong kosong.
342
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
Maukah Anda menjadi pejabat
pernyataan untuk kita, Liam?
343
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
Ya.
344
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
Ya, terserah
kamu perlu. Ya.
345
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
Saya mungkin mengenal Anda
tidak bisa memberitahuku, tapi...
346
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
Apa yang terjadi dengan rambutnya?
347
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
maafkan aku, Liam,
kita tidak tahu.
348
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
OKE.
349
00:24:42,068 --> 00:24:43,034
Terima kasih, Liam.
350
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
Dua tubuh, terpisah puluhan tahun,
dari rumah perawatan yang sama.
351
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
aku akan
hubungi mereka sekarang.
352
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
Tidak, kami pergi sendiri.
353
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
Tapi kita tidak bisa.
354
00:25:00,206 --> 00:25:01,413
Anda harus bertemu
dengan Eleanor Lowry.
355
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
Oh... sial.
356
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
Duduklah di mana pun
kamu nyaman, Eleanor.
357
00:25:22,586 --> 00:25:24,379
Kami sangat berterima kasih kepada Anda
untuk datang hari ini.
358
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
Terima kasih.
359
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
Jika menurut Anda ini akan membantu,
maka tidak apa-apa.
360
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
Mari kita lakukan.
361
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
Hai, Eleanor.
362
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
Namaku
Dr Sophia Craven,
363
00:25:38,551 --> 00:25:39,586
dan saya di sini
untuk membantu
364
00:25:39,689 --> 00:25:41,068
beberapa lebih banyak lagi
pertanyaan sulit.
365
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
OKE.
366
00:25:55,724 --> 00:25:56,896
Seberapa baik kabarmu
memberi pengarahan padanya?
367
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
Cukup baik.
368
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
Dia naluriah.
369
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
Dia akan merasakan apa yang diinginkannya
melalui itu.
370
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
Apa yang bisa terjadi
ketika kita mengalami trauma
371
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
apakah otak kita bisa
memilah-milahnya.
372
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
Hampir bisa
mengisolasi memori
373
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
dan berkata, "Tidak, terima kasih,"
dan itu menguncinya.
374
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
Itu sungguh
hal yang cerdas untuk dilakukan.
375
00:26:22,275 --> 00:26:23,241
Hanya saja, dalam hal ini,
376
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
kenangan Anda secara potensial
mengandung bukti
377
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
itu akan membantu polisi
membawa orang ke pengadilan.
378
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
saya sadar.
379
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
OKE.
380
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
Apakah Anda ingin memulai
381
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
dengan memberitahuku sebuah kenangan
sejak saat itu?
382
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
Apakah Anda punya favorit
program televisi?
383
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
Atau mungkin musik
kamu suka mendengarkannya?
384
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
- Aku menyukai All Saints.
- Ah.
385
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
Saya tidak menonton
banyak televisi,
386
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
tapi aku sangat menyukainya
Semua Orang Suci.
387
00:27:00,068 --> 00:27:01,379
Dan dari mana kamu pergi?
mendengarkan mereka?
388
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
Eh... di kamarku...
389
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
di dalam mobil...
dengan ibuku.
390
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
Dan apa yang terjadi
seperti ibumu?
391
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
Dia dulu
cukup menyenangkan.
392
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
Tidak pernah bersikap kasar padaku.
393
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
Sudah cukup menjadi ibu
untuk tidak ketahuan.
394
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
Apa yang ada di dalam tas?
395
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
Saya punya beberapa item
396
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
yang telah kami ambil
dari properti yang diyakini
397
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
milik Victoria Burkeman
alamat terakhir yang diketahui.
398
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
Polisi hanya ingin melihat
jika Anda mengenali sesuatu.
399
00:27:48,413 --> 00:27:49,689
♪ pemutaran musik yang menegangkan
400
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
Jadi, apa
pikiran pertama yang Anda miliki
401
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
kapan kamu melihat sendok itu?
402
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Kolam renang.
403
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
Para pihak...
404
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
kolam...
405
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
teman...
406
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
Ben, Petrus...
407
00:28:30,551 --> 00:28:31,517
Daud...
408
00:28:32,103 --> 00:28:33,068
Ayah...
409
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
gadis-gadis itu.
410
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Gadis-gadis cantik dipilih.
411
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
saya...
412
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
Pilih aku.
413
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
Siapa gadis-gadis itu, Eleanor?
414
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
Anak perempuan, teman,
415
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
para istri.
416
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Bisakah kamu
ambil sendok itu?
417
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
Hanya...
418
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
tahan,
hanya sesaat.
419
00:29:11,551 --> 00:29:13,137
♪ pemutaran musik yang menegangkan
420
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
saya...
421
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
Dia terjatuh di kolam.
422
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
Dia terjatuh di kolam.
423
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
Siapa?
424
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
Kami semua diberi obat,
425
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
hal-hal yang harus diambil
untuk menenangkan kita.
426
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
Dia dimaksudkan
untuk saudaraku.
427
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
Permisi?
428
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
Dia mendapatkannya nanti,
tentu saja,
429
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
tapi dia juga
berkemauan keras hari itu.
430
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
Dimana kolam renangnya?
431
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
Almamater.
432
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
Apa maksudnya,
"Almamater"?
433
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
Apa yang terjadi, Eleanor?
Bisakah Anda memberi tahu saya?
434
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
Dia melakukannya dengan sengaja...
435
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
mencoba mati.
436
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
Bisakah dia berenang?
437
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
Semua orang melihat.
438
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
Mengerikan sekali.
Ayah saya adalah...
439
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
Saya tidak akan pernah melakukannya
melihatnya seperti itu.
440
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
Tapi Carl pernah melakukannya
berjanji pada seorang gadis.
441
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
Pasti ada seorang gadis...
442
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
jadi kenapa bukan aku?
443
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
Apakah ini etis?
444
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
Maksudmu,
“Apakah itu diperbolehkan?”
445
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
Kemudian dimulai dengan sungguh-sungguh.
446
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
Tiga ketukan
pintu kamarku untuknya.
447
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
Dua ketukan untuk Carl.
448
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
Menatap langit-langitku
selama berjam-jam,
449
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
dan bertanya-tanya...
450
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
Bisakah dia berenang?
451
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
Ya Tuhan.
452
00:31:14,724 --> 00:31:16,241
♪ pemutaran musik yang menegangkan
453
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
Bisakah kamu berenang?
454
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
Apakah kamu baik-baik saja?
455
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
Baiklah, itu sudah cukup.
456
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
Ayo.
Ayo cari udara segar.
457
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
Baiklah.
458
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
- Oh maaf.
- Kamu baik-baik saja?
459
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
- Ya.
- Silakan duduk. Duduk.
460
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
Itu saja,
tarik napas yang bagus.
461
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
- OKE?
- Ya.
462
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
- Ya.
- Ya?
463
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
Kamu tetap di sini dan tunggu aku
untuk berhenti bekerja sekarang.
464
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
Tidak, tidak, eh...
465
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
Janji dengan dokter saya.
466
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
Saya sudah mendapatkan hasilnya
dari MRI itu.
467
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Benar, kamu pulang,
468
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
dan kamu lari sendiri
mandi yang bagus,
469
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
dan kamu santai saja,
470
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
dan aku akan bertemu
kamu di sana, oke?
471
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
- Mm, oke. Ya.
- Baiklah?
472
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
Tolong tarik napas dalam-dalam.
473
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
Itu saja.
474
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
Benar.
475
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
OKE?
476
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Oh, hei, aku mengerti. Aku mengerti kamu.
477
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
Nyalakan rumah
tentang Rakhel.
478
00:33:13,827 --> 00:33:14,965
Mereka bilang itu filenya
telah dikembalikan
479
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
kembali ke
perusahaan manajemen.
480
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
Dan aku punya kamu
sebuah pertemuan.
481
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
Kapan?
482
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
Sekarang.
483
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
Selamat, Mike.
484
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
Terima kasih telah melihat saya
485
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
dalam waktu sesingkat itu.
486
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
Tidak ada masalah sama sekali.
Silakan duduk.
487
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
Terima kasih.
488
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
Sekarang, kalau begitu,
bisakah aku menawarkanmu
489
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
secangkir teh? Kopi?
490
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
491
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
Ya, itu memalukan.
492
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
Saya telah diberitahu bahwa saya membuat
minuman yang cukup enak.
493
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
Bukan keterampilan yang harus dimiliki
diremehkan.
494
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
Sejujurnya,
495
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
istriku kasihan padaku.
496
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
Ketika dia melihat apa
Saya telah melakukan servis,
497
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
dia menggandengku.
498
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
Sekarang, eh, begitu saja
Saya mengerti ini dengan benar,
499
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
eh, salah satu manajer rumah saya
berdering sebelumnya.
500
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
Dia berkata
kamu ingin bertanya
501
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
tentang beberapa catatan
untuk Rachel...
502
00:34:04,172 --> 00:34:05,137
- Nelayan.
- Nelayan.
503
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
Ya. Ya.
504
00:34:06,896 --> 00:34:08,034
Kami sudah
menyelidiki kematian tersebut
505
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
dari dua mantan penghuni
dari Rumah Ledford.
506
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
- Mm.
- Yang aku yakin kamu bisa mengaturnya.
507
00:34:13,896 --> 00:34:15,137
Mm.
508
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
Ya, benar
mengelola Ledford, ya.
509
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
Yang jelas, kami akan membantu Anda
pertanyaan Anda semampu kami.
510
00:34:21,931 --> 00:34:22,965
Berapa banyak
apakah kamu harus melakukannya
511
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
dengan berjalannya hari-hari
dari Rumah Ledford?
512
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
Ah. Tahukah kamu,
Harus kuakui, aku...
513
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
Sebenarnya aku belum pernah
pernah ke Ledford.
514
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
Kami cukup berhasil
sejumlah properti,
515
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
bisnis,
fasilitas di daerah tersebut.
516
00:34:36,137 --> 00:34:37,344
Jadi, anak hilang
tidak akan cukup
517
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
untuk memprovokasi Anda untuk berkunjung?
518
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
Ya, saya dengar
bagaimana kedengarannya.
519
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
Dan... dan, kamu benar
menjadi marah.
520
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
Bagian dari pekerjaan saya
521
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
dalam pengelolaan rumah
seperti Ledford
522
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
adalah upaya untuk melakukan transformasi
cara mereka dijalankan.
523
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
Ini adalah keadaan yang menyedihkan,
524
00:34:53,586 --> 00:34:55,448
tapi kenyataannya begitu
hanya dua anak yang hilang,
525
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
terpisah beberapa dekade
dari rumah yang sama,
526
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
terlihat di
sistem perawatan Inggris
527
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
sebagai kesuksesan besar.
528
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
- "Hanya."
- Aku tahu.
529
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
Aku sudah mencari
pada angka-angka tersebut.
530
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
Mereka cantik
mengecewakan.
531
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
Satu dari sepuluh anak
dalam sistem perawatan
532
00:35:10,896 --> 00:35:12,379
akan dilaporkan hilang
pada suatu waktu,
533
00:35:12,482 --> 00:35:13,965
tapi itu...
itu masih hipotesis,
534
00:35:14,068 --> 00:35:15,034
satu dari sepuluh.
535
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
Tahun lalu, sebenarnya
angkanya adalah 12.738.
536
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
Itu anak-anak sungguhan.
537
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
Nah, itu baru datanya
pada orang-orang yang dilaporkan hilang.
538
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
Ini adalah anak-anak
semuda tujuh, delapan.
539
00:35:30,586 --> 00:35:31,620
Terkadang mereka melarikan diri.
540
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
Ya, terkadang.
541
00:35:32,862 --> 00:35:34,034
Tapi terkadang
mereka diperdagangkan,
542
00:35:34,137 --> 00:35:35,896
atau mereka kecanduan narkoba
sebelum ulang tahun mereka yang kesepuluh,
543
00:35:36,000 --> 00:35:36,965
atau mereka mencoba bunuh diri.
544
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Kami tidak tahu,
545
00:35:38,206 --> 00:35:39,655
karena pemerintah
tidak ingin melihat.
546
00:35:39,758 --> 00:35:40,965
Dan sementara
seorang anak yang hilang
547
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
sangat menghancurkan,
tidak dapat diterima,
548
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
dua dalam sepuluh tahun,
549
00:35:44,896 --> 00:35:46,310
itu dipertimbangkan
berjalan cukup baik.
550
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
Pokoknya...
551
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
Itu adalah informasi tentang
Rachel Fisher yang Anda inginkan.
552
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Ya, tolong.
553
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
Dimana kita?
Eh... Ini dia.
554
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
Jadi, berkasnya kembali kepada kami
ketika kami melaporkan dia hilang.
555
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
Setelah dia menghilang,
556
00:36:06,517 --> 00:36:08,241
- polisi dihubungi...
- Mereka dihubungi?
557
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
Ya, tentu saja.
558
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
Namun sayangnya,
tidak ada yang pernah menindaklanjutinya.
559
00:36:15,068 --> 00:36:16,448
♪ musik suram diputar
560
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
Anda akan menemukan semua detailnya,
561
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
termasuk kejadian tersebut
nomor referensi, dalam file itu.
562
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
Terima kasih atas waktu Anda.
563
00:36:49,758 --> 00:36:51,068
Nah, eh, lihat, jika ada
hal lain yang Anda perlukan,
564
00:36:51,517 --> 00:36:52,551
tolong jangan ragu untuk bertanya.
565
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
Kami... kami selalu di sini.
566
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
Ah! Apakah kamu sudah bertemu istriku?
Catherine, ayo sapa.
567
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
Senang bertemu denganmu.
568
00:36:58,862 --> 00:37:01,103
Senang bertemu denganmu juga.
Dan terima kasih, terima kasih untuk ini.
569
00:37:01,206 --> 00:37:02,172
- Ya.
- Terima kasih.
570
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
Dan, terima kasih...
terima kasih.
571
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
Jeanette?
572
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
Benar. Baru saja berbicara
ke Piers Stirling.
573
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
Dia memberitahuku bahwa mereka melapor
Rachel hilang saat itu.
574
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
Mereka memberi saya sebuah folder
wasit kejadian dan segalanya.
575
00:37:28,655 --> 00:37:31,000
Dia bilang tidak ada seorang pun dari sana
polisi pun menindaklanjutinya.
576
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
Apa?
577
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
Kami hanya terlihat seperti orang bodoh,
karena kami adalah orang-orang bodoh.
578
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
Anda tidak berpikir...
579
00:37:37,344 --> 00:37:39,448
Mereka menghubungi kami
pada saat itu dan kami tidak melakukan apa pun.
580
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
Itu tidak bagus.
581
00:37:41,827 --> 00:37:42,827
Tidak, aku ikut
jalan pulang sekarang.
582
00:37:42,931 --> 00:37:44,310
Lihat apakah aku bisa menyelamatkannya
semua kekacauan ini.
583
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
Dengar, ada sesuatu
yang aku butuhkan darimu terlebih dahulu.
584
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
Mengapa? Apa itu?
585
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
Bisakah kamu menemuiku di
kamar mayat darurat?
586
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
Ini penting.
587
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
Ya, tentu saja.
588
00:37:55,137 --> 00:37:56,103
- Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi.
589
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
Bol!
590
00:38:09,482 --> 00:38:10,965
♪ musik suram diputar
591
00:38:28,689 --> 00:38:30,206
♪ musik melankolis diputar
592
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
Bisakah kamu berenang?
593
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
Mike.
594
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
Jamal Ismail.
595
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
Hadi Rafiq.
596
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
Abib Tesfaye.
597
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
Nam Nguyen.
598
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
Zalmay Kahn.
599
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
Dan Rachel Fisher.
600
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
Aku... aku tahu, eh, kita memang begitu
tidak memiliki kewajiban hukum
601
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
untuk memberi tahu keluarga mereka.
602
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
Saya mengerti, saya mengerti.
603
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
Aku hanya... aku merasa
kuat tentang ini.
604
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
Hanya karena
mereka bukan warga negara Inggris,
605
00:41:26,586 --> 00:41:27,965
atau mereka sudah pernah mengalaminya
hilang dalam sistem,
606
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
itu tidak berarti kita bisa
lupakan mereka.
607
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
Kita bisa mengikuti kasusnya
dan melakukan hal yang benar.
608
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
Saya setuju, Mike.
609
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
Anda telah melakukannya dengan bangga.
610
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
Terima kasih, Eva.
611
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
Terima kasih semuanya.
612
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
Apa itu?
613
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
Saya ingin bertanya
614
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
apa itu psikiater
sedang melakukan
615
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
di kamar mayat
malam yang lalu.
616
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
- Di kamar mayat?
- Di kamar mayat.
617
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
Kenapa?
618
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
Dan Anda yakin
itu dia?
619
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
Oh ya, aku yakin.
620
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
Aku tahu itu kamu
bekerja sama.
621
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
Ya?
622
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
Atau hal apa pun yang tidak lazim
itu yang sedang kamu lakukan.
623
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
Tapi itu adalah pelanggaran besar
keamanan di pihak saya.
624
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
Dia tidak punya izin
untuk berada di sana sendirian.
625
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
Tidak ada satupun dari kalian yang melakukannya.
626
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
Tentu saja, sobat.
627
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
Saya benar-benar minta maaf
itu terjadi, oke?
628
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
Saya akan berbicara dengannya.
629
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
Pastikan Anda melakukannya.
630
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
Dan jika Anda melihat ke sini,
lihat area kecil di sini?
631
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
Hipokampus.
632
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
Jadi, apa yang bisa kita lakukan
berharap untuk melihat di sini
633
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
pada seseorang
dengan gejala Anda
634
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
akan menjadi bintik putih
atau tanda-tanda atrofi,
635
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
khususnya
atrofi hipokampus,
636
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
seperti penyusutan.
637
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
Tapi ini, seperti yang Anda lihat,
sepenuhnya normal.
638
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
Selamat,
kamu adalah spesimen yang sempurna.
639
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
Permisi sebentar.
640
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
Kamu baik-baik saja?
641
00:43:47,379 --> 00:43:48,344
Saya baik-baik saja.
642
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
Aku bermaksud jahat
untuk bertanya padamu, eh...
643
00:43:54,827 --> 00:43:56,620
Kenapa kamu berada di
kamar mayat pada Senin malam?
644
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
saya tidak.
645
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
kata Eva
dia melihatmu di sana.
646
00:44:03,793 --> 00:44:05,034
Tapi kenapa?
apakah saya akan berada di kamar mayat
647
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
pada hari Senin malam?
648
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
Dia pasti memilikimu
bingung, kalau begitu.
649
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
- Menurutku dia harus melakukannya.
- Ya.
650
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
Apakah kamu mau
menginap di rumahku malam ini?
651
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
saya berharap.
652
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
Percaya atau tidak,
Saya harus pergi
653
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
karena ayahku akan menjadi seperti itu
bertanya-tanya di mana aku berada.
654
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
Ya. 47.
655
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
Tinggal bersama ayahku.
656
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
Sungguh suram.
657
00:44:28,896 --> 00:44:30,586
Oke, aku akan pergi
pintu pada kaitnya
658
00:44:30,689 --> 00:44:31,724
jika kamu berubah pikiran.
659
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
Saya akan memikirkannya.
Terima kasih.
660
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
Kamu istirahat saja malam ini.
661
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
- Mm-hmm.
- OKE.
662
00:44:52,103 --> 00:44:54,068
♪ pemutaran musik yang tidak nyaman
663
00:45:03,068 --> 00:45:05,448
♪ musik melankolis diputar
664
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
Mm. Kupikir kamu mungkin
berubah pikiran.
665
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
Tolong turun ke bawah.
666
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
Teh sudah siap.
667
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
Kita perlu bicara.
668
00:47:26,620 --> 00:47:28,931
♪ musik menakutkan diputar
669
00:47:38,931 --> 00:47:40,827
♪ menutup pemutaran musik tema